Carta de Testigo para Asilo Político: modelos y ejemplos en Word y PDF

DECLARACIÓN JURADA DE [NOMBRE COMPLETO DEL TESTIGO]
EN APOYO A LA SOLICITUD DE ASILO DE [NOMBRE COMPLETO DEL SOLICITANTE]

[CIUDAD], [ESTADO], a [FECHA COMPLETA]

Honorable Juez de Inmigración:

Yo, [NOMBRE COMPLETO DEL TESTIGO], nacido/a el [FECHA DE NACIMIENTO DEL TESTIGO], con domicilio en [DIRECCIÓN COMPLETA DEL TESTIGO], en [CIUDAD], [ESTADO], número de teléfono [TELÉFONO DEL TESTIGO] y correo electrónico [CORREO ELECTRÓNICO DEL TESTIGO], declaro bajo pena de perjurio, conforme a las leyes de los Estados Unidos, que la siguiente declaración es verdadera y correcta según mi leal saber y entender.

Hago esta declaración para apoyar la solicitud de asilo político de [NOMBRE COMPLETO DEL SOLICITANTE], a quien conozco desde [AÑO O PERÍODO APROXIMADO], en mi calidad de [RELACIÓN CON EL SOLICITANTE: amigo/a, vecino/a, compañero/a de trabajo, familiar, líder religioso, etc.].

Durante el tiempo que he conocido a [NOMBRE DEL SOLICITANTE], he tenido oportunidad de observar su carácter, conducta y las circunstancias difíciles que ha enfrentado debido a la situación en [PAÍS DE ORIGEN DEL SOLICITANTE]. [DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA SITUACIÓN DEL PAÍS, GRUPO POLÍTICO, GRUPO SOCIAL, RELIGIÓN U OTRA CONDICIÓN RELEVANTE].

En particular, tengo conocimiento de los siguientes hechos relacionados con la persecución y el temor de [NOMBRE DEL SOLICITANTE]:

1. [DESCRIPCIÓN DETALLADA DEL PRIMER INCIDENTE IMPORTANTE: fecha aproximada, lugar, quiénes participaron, qué ocurrió, qué vio o escuchó el testigo, cómo se enteró, consecuencias inmediatas].
2. [DESCRIPCIÓN DETALLADA DE OTROS INCIDENTES RELEVANTES: amenazas, agresiones, detenciones, persecución por autoridades o grupos armados, represalias por opiniones políticas, pertenencia a un grupo social, religión, orientación, etc.].
3. [DESCRIPCIÓN DE LAS CONSECUENCIAS PARA EL SOLICITANTE Y SU FAMILIA: lesiones físicas, trauma emocional, cambios de domicilio, ocultamiento, pérdida de empleo, persecución continua, etc.].

Mi conocimiento de estos hechos proviene de [EXPLICAR CÓMO LO SABE EL TESTIGO: porque estuve presente, porque el solicitante me lo contó poco después, porque vi las lesiones, porque escuché las amenazas, porque otros testigos me informaron directamente, etc.]. No estoy incluyendo rumores ni información de la que no tenga certeza personal.

Desde que [NOMBRE DEL SOLICITANTE] llegó a los Estados Unidos, he observado que es una persona [DESCRIPCIÓN DEL CARÁCTER: responsable, trabajadora, respetuosa de la ley, involucrada en la comunidad, apoyo para su familia, etc.]. [INCLUIR UNO O DOS EJEMPLOS CONCRETOS DE BUEN CARÁCTER O APOYO A LA COMUNIDAD].

Por todo lo anterior, considero que el temor de [NOMBRE DEL SOLICITANTE] de regresar a [PAÍS DE ORIGEN] es real y bien fundamentado. Creo sinceramente que, si tuviera que regresar, correría un riesgo serio de [DESCRIBIR EL RIESGO: persecución, detención, tortura, amenazas de muerte, violencia, etc.] debido a [RAZÓN PRINCIPAL: su opinión política, su religión, su pertenencia a un grupo social determinado, su nacionalidad u otro motivo protegido].

Declaro nuevamente bajo pena de perjurio, conforme a las leyes de los Estados Unidos, que lo anterior es verdadero y correcto según mi leal saber y entender.

Atentamente,

Firma de [NOMBRE COMPLETO DEL TESTIGO]

[NOMBRE COMPLETO DEL TESTIGO]
[DIRECCIÓN COMPLETA DEL TESTIGO]
Tel.: [TELÉFONO DEL TESTIGO]
Correo electrónico: [CORREO ELECTRÓNICO DEL TESTIGO]
Adjunto copia de mi [TIPO DE IDENTIFICACIÓN DEL TESTIGO: licencia de conducir, identificación estatal, pasaporte, etc.] número [NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN, SI DESEA INCLUIRLO].

SWORN DECLARATION OF [FULL NAME OF WITNESS]
IN SUPPORT OF THE ASYLUM APPLICATION OF [FULL NAME OF APPLICANT]

[CITY], [STATE], on [FULL DATE]

Honorable Immigration Judge:

I, [FULL NAME OF WITNESS], born on [WITNESS’S DATE OF BIRTH], residing at [WITNESS’S FULL ADDRESS], in [CITY], [STATE], telephone number [WITNESS’S PHONE NUMBER] and email address [WITNESS’S EMAIL ADDRESS], declare under penalty of perjury, pursuant to the laws of the United States, that the following statement is true and correct to the best of my knowledge and belief.

I make this declaration in support of the political asylum application of [FULL NAME OF APPLICANT], whom I have known since [YEAR OR APPROXIMATE PERIOD], in my capacity as [RELATIONSHIP TO APPLICANT: friend, neighbor, co-worker, family member, religious leader, etc.].

During the time I have known [APPLICANT’S NAME], I have had the opportunity to observe his/her character, conduct, and the difficult circumstances he/she has faced due to the situation in [APPLICANT’S COUNTRY OF ORIGIN]. [GENERAL DESCRIPTION OF THE COUNTRY SITUATION, POLITICAL GROUP, SOCIAL GROUP, RELIGION OR OTHER RELEVANT CONDITION].

In particular, I am aware of the following events related to the persecution and fear suffered by [APPLICANT’S NAME]:

[DETAILED DESCRIPTION OF THE FIRST IMPORTANT INCIDENT: approximate date, place, who was involved, what happened, what the witness saw or heard, how he/she found out, immediate consequences].

[DETAILED DESCRIPTION OF OTHER RELEVANT INCIDENTS: threats, assaults, detentions, persecution by authorities or armed groups, reprisals for political opinions, membership in a social group, religion, orientation, etc.].

[DESCRIPTION OF THE CONSEQUENCES FOR THE APPLICANT AND HIS/HER FAMILY: physical injuries, emotional trauma, relocations, hiding, job loss, ongoing persecution, etc.].

My knowledge of these facts comes from [EXPLAIN HOW THE WITNESS KNOWS THIS: because I was present, because the applicant told me shortly afterward, because I saw the injuries, because I heard the threats, because other witnesses informed me directly, etc.]. I am not including rumors or information about which I do not have personal certainty.

Since [APPLICANT’S NAME] arrived in the United States, I have observed that he/she is a [DESCRIPTION OF CHARACTER: responsible, hardworking, law-abiding, involved in the community, supportive of his/her family, etc.] person. [INCLUDE ONE OR TWO SPECIFIC EXAMPLES OF GOOD CHARACTER OR COMMUNITY SUPPORT].

For all of the above reasons, I believe that [APPLICANT’S NAME]’s fear of returning to [COUNTRY OF ORIGIN] is real and well-founded. I sincerely believe that, if he/she were forced to return, he/she would face a serious risk of [DESCRIBE THE RISK: persecution, detention, torture, death threats, violence, etc.] due to [MAIN REASON: his/her political opinion, religion, membership in a particular social group, nationality, or other protected ground].

I again declare under penalty of perjury, pursuant to the laws of the United States, that the foregoing is true and correct to the best of my knowledge and belief.

Sincerely,

Signature of [FULL NAME OF WITNESS]

[FULL NAME OF WITNESS]
[WITNESS’S FULL ADDRESS]